Barcelona ¿Capital editorial de la literatura latinoamericana?

foto: CGB

En Casa América se reunieron Jorge Herralde, Rodrigo Fresán y la editora del sello Candaya, Olga Martínez para intentar dilucidar esta pregunta, donde hoy en día no es fácil responderla.

©2taller, desde Barcelona

Barcelona ¿Es la capital editorial de la literatura latinoamericana? Con este pretexto se reunieron en Casa América de Catalunya Jorge Herralde (editor de Anagrama), Rodrigo Fresán (escritor argentino avecindado en Barcelona) y Olga Martínez (editora de Candaya). La mesa redonda estuvo moderada por Martín Gómez.

El encuentro fue muy provechoso y lejos de realizar una crónica de aquello (no es el fin), preferimos poner a disposición las declaraciones y frases más llamativas de los protagonistas.

Sí apartar el instante cuando Fresán le pregunta a Herralde: ¿Es posible que vuelva a aparecer una Gran Novela Latinoamericana, un Best Seller con gran éxito de ventas, como lo fue Cien años de soledad de García Márquez en su momento?

Herralde lo mira y le contesta: “Hay algunos escritores que están vendiendo bien. Han salido varios escritores latinoamericanos interesantes, pero nunca para una gran novela o best seller que venda por montones. De todos modos, de parte de los editores hay un interés”

Jorge Herralde, editor de Anagrama

“Barcelona siempre estuvo cerca de los escritores, de hecho, como fue siempre una ciudad alejada del poder central de España, las manifestaciones culturales se podían llevar a cabo de manera más libre”.
“Los escritores, incluyendo a los latinoamericanos, se vienen a Barcelona para estar más cerca de las editoriales y generar contacto, que fue lo que pasó con los autores del Boom en los años sesenta”.
“Excepto Gabo, Vargas Llosa y Allende, el resto de los autores latinoamericanos no se venden tanto. Editar esos autores es un acto de valentía”.
“El tema de la tecnología ha ayudado mucho al mundo editorial y ha acelerado el proceso de edición. Ahora en Anagrama todo lo manejamos con el mail. De hecho, muchos manuscritos nos llegan por esa vía –incluso de autores desconocidos- los leemos y vemos si lo publicamos. Fue lo que nos pasó con Alejandro Zambra y su novela Bonsái. Además obviamente ayudan los viajes que nosotros realizamos y los amigos en común que tenemos en la industria”.
“Nuestra política es ser tenaz y apostar por la calidad literaria por sobre lo económico”.
“Todo ayuda para la promoción de autores, sobre todo nuevos y latinoamericanos. Desde los suplementos culturales hasta el fenómeno de los blogs literarios”.

Rodrigo Fresán, escritor argentino

“Mi generación es bisagra e intermedia. No recuerdo en mis inicios anhelar con llegar a Barcelona o ganar premios. No teníamos esos sueños. Ese no era un problema que nos interesara”.

“Después sí, por diversos motivos, me editaron en España, como también a otros autores de mi generación, como Martín Caparrós y Alan Pauls”.

“Cuando era muy joven mi único anhelo era conseguir plata para cómprame libros o incluso, aprender a robar libros de Anagrama en las librerías”. (Aquí Herralde lo mira y se ríe)

“Es muy difícil que aparezca una generación latinoamericana en España como lo fue el Boom, sí veo que se está haciendo un intento por rescatar el espíritu”.

“Con Bolaño pasa un poco el tema de rescatar ese espíritu. Es un mito creciente con el que se pueden identificar las nuevas generaciones, sobre todo acá en Barcelona, donde el escritor vivió”.

“Desde que Ignacio Echavarría se fue de El País, los suplementos literarios españoles han dejado de promover la literatura latinoamericana. La revista Lateral hacía un gran trabajo en ese sentido, pero lamentablemente se cerró”.

“Claro que la tecnología ha ayudado mucho. Alguna vez Alberto Fuguet dijo que el correo electrónico hace el trabajo del editor, sobre todo en el tema de los contactos”.

Olga Martínez Dasi, editora de Candaya

“Pienso que aún falta mucho trabajo con la promoción de los autores latinoamericanos en Barcelona y en toda España. De todas maneras, gracias al aporte editorial de Anagrama y Tusquets aprendí a leer a autores de aquella región”.

“Sí hay editores que asumieron que en la literatura latinoamericana había algo nuevo, modernidad, frescura, en su momento. Pero hoy no sé si es tan así”.

“De hecho, incluso de parte de los mismo escritores españoles jóvenes hay un poco de resentimiento hacia los editores porque no los toman mucho en cuenta”.

“En Candaya hemos tratado de realizar un trabajo en ese sentido. Apostando por autores jóvenes y latinoamericanos. Los mismos viajes que hemos realizado nos han servido para conocer a escritores que nunca habíamos escuchado hablar de ellos, pero que sí en sus países eran conocidos.”

“En aquellos viajes descubrimos muchos y muy hermosos catálogos y conocimos la literatura de algunos autores latinoamericanos en sus mismos países, que nos interesaron y los editamos acá en España”.

“No sé que pasa en ese sentido, pero creo que por lengua debería haber una tradición literaria común entre España y Latinoamérica,  estamos muy lejos de que eso sea así”.

“Hay que reconocer que la literatura latinoamericana se vende mal, o en el mejor de los casos, no muy bien acá en España”.

©2taller